Músicos sordos participan por primera vez en el espectáculo del descanso de la Super Bowl
La Super Bowl incluirá un espectacular show de medio tiempo, como es habitual, con algunos de los nombres más importantes del hip-hop entreteniendo a las masas mientras los equipos que disputan el campeonato se toman un descanso.
Y por primera vez, dos de los artistas son sordos.
Dr. Dre añadió a las estrellas sordas Warren “Wawa” Snipe y Sean Forbes al cartel del domingo, que también incluye a Eminem, Snoop Dogg, Mary J. Blige y Kendrick Lamar.
Wawa y Forbes utilizarán sus manos, su cuerpo y sus expresiones faciales para ofrecer interpretaciones únicas de las canciones en lengua de signos americana mientras las superestrellas cantan en el escenario en un espectáculo inclusivo y accesible.
“La oportunidad de estar aquí en la Super Bowl es simplemente irreal”, dijo Forbes desde Los Ángeles en una entrevista con The Associated Press esta semana. “Ni en un millón de años había soñado, imaginado, estar aquí. Como intérprete, esto es lo más alto que puede haber. Es el mayor escenario del mundo.
“Estar aquí, representar a la comunidad sorda, y realmente poner el ASL en el mapa”.
La cultura sorda y el ASL se han convertido en algo cada vez más habitual, lo que demuestra que los hombres y mujeres con pérdida de audición pueden hacer brillar su talento si se les brindan oportunidades. A principios de esta semana, dos películas con actores sordos obtuvieron nominaciones al Oscar.
“CODA”, un drama que sigue a los hijos de adultos sordos, está nominada a la mejor película y al mejor guión adaptado. Troy Kotsur se convirtió en el segundo actor sordo nominado al Oscar, uniéndose a su compañera de reparto Marlee Matlin, que ganó el premio a la mejor actriz por su interpretación en la película de 1987 “Hijos de un Dios menor.”
“Audible”, un corto documental centrado en un equipo de fútbol de la Escuela para Sordos de Maryland, también obtuvo una nominación.
“En el siglo XXI, estamos empezando a ser vistos”, dijo Snipe a la AP a través de un intérprete. “Se están abriendo muchas puertas en nuestra comunidad. Mucha gente está viendo lo que nuestros sordos con talento pueden hacer como actores, músicos, productores, directores, escritores, artistas en general”.
“Estamos aquí y estamos preparados. Hemos estado aquí y hemos estado llamando a esa puerta durante mucho, mucho tiempo, tratando de obtener este acceso.”
Snipe vuelve a participar en el escaparate anual de la NFL. Firmó el himno nacional y “America the Beautiful” antes del partido del año pasado junto a Jazmine Sullivan y Eric Church.
“Es diferente y es histórico”, dijo Snipe, de 51 años, que es de Virginia. “Esto nunca había sucedido antes, donde las personas sordas realmente firman. Ahora es el momento. Espero que esto sea una puerta abierta y que siga abierta para el espectáculo del medio tiempo a partir de este momento. Lo necesitamos”.
Matlin también ha participado en tres actuaciones previas a la Super Bowl. La Asociación Nacional de Sordos comenzó a trabajar con la NFL en 2010 para poner en contacto a la liga con artistas sordos que interpretaran el himno en ASL.
“La misión de la NAD es avanzar en la igualdad de acceso y la igualdad de las personas sordas, y no hay mayor manera de elevar la visibilidad de ASL como una forma de arte y para mostrar el talento de los artistas sordos que el Super Bowl”, dijo el CEO de la NAD Howard A. Rosenblum a la AP el jueves por la noche.
La actriz Sandra Mae Frank interpretará el himno nacional y “America the Beautiful” en ASL mientras la estrella del country Mickey Guyton y la cantante de R&B Jhené Aiko cantan antes de que los Rams de Los Ángeles se enfrenten a los Bengals de Cincinnati.
Los miembros del equipo de fútbol americano de la Escuela para Sordos de California, como capitanes honorarios, estarán en el centro del campo para el lanzamiento de la moneda.
“Se trata de que sigamos siendo más inclusivos y ofrezcamos más oportunidades a todo el mundo”, dijo Jordyn White, portavoz de la NFL. “Se trata de celebrar a las personas por sus diferencias, y de unirnos por las cosas que amamos. La inclusión es una prioridad para la liga, y esperamos que los aficionados lo vean, especialmente en el descanso y antes del partido.”
Aunque los subtítulos están disponibles desde hace décadas, el texto en la pantalla en inglés no proporciona realmente acceso a la comunidad sorda que utiliza el ASL como su primera lengua.
“Los subtítulos a menudo se retrasan, no suelen ser puntuales y se pierden muchas palabras”, afirma Forbes, de 40 años, que es de Michigan. “Ver esta actuación en ASL no es sólo una interpretación. Es una actuación en toda regla”.
Se espera que la emisión de la NBC muestre destellos del Snipe y de Forbes, cuya actuación completa estará disponible en NBCSports.com y en la app de NBC Sports.
“Ya es hora”, dijo Forbes. “La comunidad sorda ha trabajado mucho. El ASL es un idioma tan hermoso y rico. He estado en este negociodurante 16 años, y ver cómo hemos llegado con todo esto, ha sido increíble”.
___
Lage, cuyos padres y sobrinos son sordos, es un escritor de deportes con sede en Michigan.
___
Siga a Larry Lage en https://twitter.com/larrylage
___
Más entretenimiento de AP: https://apnews.com/hub/arts-and-entertainment
