La versión de Amazon Prime de ‘Paper Girls’ no puede superar a los increíbles cómics

Desde el principio, Paper Girls vino con un pedigrí. Escrito por Brian K. Vaughan (Y: El último hombre, Saga) e ilustrado por Cliff Chiang (Wonder Woman, Objetivo Humano) la serie de aventuras de ciencia ficción sobre un grupo de adolescentes que viajan en el tiempo arrasó en el mundo del cómic cuando se estrenó en 2015. Ganó el prestigioso premio Eisner a la mejor serie nueva, recibió elogios de la crítica y creó una considerable base de fans a lo largo de sus cuatro años y 30 números.

Creo que fue el querido bardo William Shakespeare quien dijo que “todas las grandes historias deben recibir una adaptación televisiva”. Los peces gordos de Amazon Studios ciertamente tomaron nota, llevando la serie de cómics de ciencia ficción y misterio Paper Girls de la página a la pequeña pantalla este verano.

Paper Girls debutó con una primera temporada de ocho episodios el pasado viernes en Prime Video. Para aquellos que no están seguros de querer maratonear esto Stranger Things-deberían hacerlo, por cierto- aquí está todo lo que necesitan saber al entrar en esta esperada adaptación.

Paper Girls es una historia de viajes en el tiempo para adolescentes con un giro

En las primeras horas de la mañana del 1 de noviembre de 1988, cuatro niñas de 12 años -Erin, Mac, KJ y Tiffany- recorren su pequeño suburbio ficticio de Stony Stream, Ohio, repartiendo periódicos. Dado que todavía hay muchos bichos rondando por las tranquilas calles, las chicas deciden completar sus rutas en grupo. Esto las lleva a descubrir algo que va más allá de sus sueños. Su tranquila ciudad se convierte abruptamente en un campo de batalla dimensional, colocando a estas cuatro chicas en el centro de dos facciones de viajeros en el tiempo. Este grupo de preadolescentes involuntarios puede tener la clave para resolver esta guerra interminable.

El ritmo de Paper Girls es apasionantemente implacable, negándose a dejar que el lector recupere el aliento mientras se sumerge en una historia vasta, complicada y única. La serie se centra tanto en las complejidades y la ética de los viajes en el tiempo como en el descubrimiento de las amistades, la aceptación de tu propio futuro y cómo sería encontrarte a ti mismo en el futuro, descubriendo que tus aspiraciones de la infancia son ambiciones no realizadas.

Los personajes son tan buenos como la historia

Es fácil que un cómic de tan alto concepto como Paper Girls perder a sus personajes en el camino. Pero lo que hace que la serie sea increíblemente especial es que nuestros cuatro protagonistas -Erin, Mac, KJ y Tiffany- nunca se ven eclipsados. Sus necesidades, objetivos y deseos están siempre en el centro de la historia, lo que ayuda a mantener el rumbo y hace que las cosas sean fáciles de seguir incluso cuando la historia está haciendo lo imposible.

La historia de Vaughan nunca pierde de vista a sus cuatro protagonistas únicas, y en realidad es bastante milagroso que un escritor masculino haya escrito una historia tan íntima y convincente sobre personajes femeninos. En una entrevista de 2016 con Slate, Vaughan habló sobre la elección de las adolescentes como heroínas de su nueva serie.

“Siempre he disfrutado escribiendo personajes femeninos, pero a veces da la sensación de que, incluso cuando son protagonistas, siguen estando definidas por sus relaciones con personajes masculinos”, dijo. “Quería escribir sobre chicas que pudieran ser personajes por sí mismas, que no estuvieran definidas por sus interacciones con los hombres”.

Las cuatro chicas se definen por sí mismas, lo cual es increíblemente refrescante, y verlas tomar la iniciativa en sus vidas es un factor clave en Paper Girls’ éxito.

¿Cómo se compara la serie con los cómics?

Empecemos por lo que tanto el programa de Prime Video como la serie de cómics hacen excepcionalmente: centrar el foco de atención en las propias chicas. Pero la serie va más allá; hay menos elementos de ciencia ficción y se centra más en las historias de las chicas y en las realidades de sus propios futuros complicados, en lugar de explorar las intrincadas complejidades del viaje en el tiempo. Sus esperanzas, sueños y miedos están en el primer plano de la serie, aunque una relación en particular no se desarrolla tan bien como en los cómics.

En cuanto a la línea temporal, hay diferencias más significativas. El primer episodio es una réplica bastante fiel del primer volumen de los cómics, pero las cosas divergen considerablemente a partir de ahí. La serie incluye elementos de la mayor parte de la primera mitad del cómic. Pero pierde el ritmo trepidante de los cómics y se mueve a una velocidad más lenta y contemplativa. Aunque aprendemos mucho sobre las facciones que viajan en el tiempo, y en particular sobre elantagonistas primarios, cerca del inicio de los cómics, estos aspectos se mantienen muy al margen hasta los últimos episodios de la primera temporada. Está claro que Amazon se apunta a una segunda temporada para profundizar en el vasto mundo de Paper Girls.

Más decepcionante es cómo ha cambiado la estética. Es inevitable dejar atrás parte del estilo original al trasladar una obra de la página a la pantalla. Pero el Paper Girls es una de las series más coloridas y artísticamente emocionantes de los últimos tiempos, y eso simplemente no se traslada a la pantalla de televisión. Hay algunos indicios de la belleza de los cómics -en particular, los inquietantes cielos rosas-, pero gran parte del esplendor visual, incluidos los monstruos y las criaturas diseñadas de forma creativa, no se encuentra en ninguna parte.

Los cómics son superiores, pero vale la pena ver ambos.

En formas como esta, la acción en vivo Paper Girls puede parecer una gran desviación de sus orígenes. Pero aún así tiene mucho que ofrecer, porque aunque la serie se aleja de mucho de lo que hace que el cómic sea tan maravilloso, entiende que las propias chicas son la gloria suprema de la historia.

Si te sientes atraído por la serie de televisión, te animo a que te sumerjas en su inspiración, que es uno de los cómics más emocionantes, creativos y, en general, mejor dirigidos a los personajes. Y aunque veas la serie y no te sorprenda, el Paper Girls serie de cómics está casi garantizado que te dejará boquiabierto.