ICYMI, especia de calabaza entre las nuevas entradas de Merriam-Webster
Descubrir que shrinkflation, adorkable, subvariant e incluso pumpkin spice están ahora oficialmente en el diccionario puede hacerte exclamar “¡Yeet!”
ICYMI, esas son cinco de las 370 palabras y frases que Merriam-Webster ha añadido a su diccionario este mes, según anunció la editorial el miércoles. Ah, sí, también se ha añadido ICYMI, abreviatura de “in case you missed it” (en caso de que te lo hayas perdido).
“Algunas de estas palabras divertirán o inspirarán, otras pueden provocar debate. Nuestro trabajo es captar el lenguaje tal y como se usa”, dijo Peter Sokolowski, editor general de Merriam-Webster, en un comunicado. “Las palabras ofrecen una ventana a nuestra lengua y cultura en constante cambio, y sólo se añaden al diccionario cuando hay una evidencia clara y sostenida de uso”.
La inflación mundial ha convertido la contracción en una palabra familiar. La editorial de Springfield, Massachusetts, la define como “la práctica de reducir la cantidad o el volumen de un producto por unidad mientras se sigue ofreciendo al mismo precio”. Piense, por ejemplo, en ir al supermercado y descubrir que el zumo de naranja ya no está disponible en cartones de 64 onzas líquidas (1,9 litros), sino de 59 onzas.
La especia de calabaza -esa mezcla polarizante de canela, nuez moscada, jengibre, clavo y pimienta de Jamaica que se utiliza para aromatizar, bueno, casi todo en estos días de otoño- ha existido durante años, pero finalmente está en el diccionario.
Muchas de las palabras son de la jerga o se utilizan de manera informal en las redes sociales. Adorkable, una mezcla de dorky y adorable, significa “socialmente torpe o extravagante de una manera que es entrañable”. Yeet se utiliza “para expresar sorpresa, aprobación o entusiasmo” o como verbo para significar “lanzar especialmente con fuerza y sin tener en cuenta lo que se lanza”, según la definición de Merriam-Webster.
La pandemia mundial de coronavirus ha llevado a la lengua de todo el mundo términos que antes se oían casi exclusivamente en los círculos médicos, como subvariante, dosis de refuerzo y autorización de uso de emergencia, que son todas nuevas entradas del diccionario.
Muchas palabras nuevas proceden de la cultura popular, como el verbo MacGyver, inspirado en el personaje de la televisión que puede hacer o reparar casi cualquier cosa con elementos ordinarios al alcance de la mano.
Si todas las palabras nuevas te resultan abrumadoras, prueba a escuchar el tranquilizador coro del amanecer, definido como “el canto de las aves silvestres que precede y sigue de cerca a la salida del sol, especialmente en primavera y verano”.
