El Oscar para ‘CODA’ hace llorar y entusiasmar a la comunidad sorda
Cuando “CODA” ganó el Oscar a la mejor película en Los Ángeles, las estrellas de cine, desde Samuel L. Jackson hasta Nicole Kidman, agitaron sus manos en lugar de aplaudir en reconocimiento a la comunidad sorda. En su casa, en los suburbios de Nueva York, Laurie Ann Barish lloró, sobrecogida por lo que dijo que era un sentimiento de aceptación largamente esperado.
Al igual que el título acrónico de la película, Barish fue criada por un padre sordo, su madre, que ahora tiene 85 años. Dijo que veía su propia vida en la historia de una familia de Massachusetts “que quiere ser escuchada” y que no se la considere diferente a los demás.
“El mundo de los sordos por fin no está silenciado”, dijo Barish, una asistente personal de 61 años que vive en Long Beach, Nueva York. “Ojalá esto hubiera ocurrido cuando yo era más joven, por mi madre. Fue un regalo maravilloso. Fue para que el mundo viera que todos somos iguales. Todos somos iguales”.
“CODA” es una tierna historia de madurez sobre el único miembro oyente de una familia de sordos que se convirtió en un éxito de público y obtuvo un amplio reconocimiento de la crítica, convirtiéndose en la primera película con un reparto mayoritariamente sordo en ganar el premio a la mejor película. Está protagonizada por un trío de actores que son sordos, al tiempo que ofrece una descripción auténtica de la vida de los sordos. Para muchos miembros de esa comunidad, la victoria en los Oscar supone un sentimiento de afirmación sin precedentes, al tiempo que ofrece una medida del progreso reciente de Hollywood.
“CODA” fue la primera película que “permitía a los sordos ser personas normales y trabajadoras que intentaban formar una familia y desenvolverse en el mundo”, dijo William Millios, que es sordo y trabaja en la videografía y el desarrollo web por cuenta propia en Montpelier, Vermont.
“Mostró sus frustraciones reales, sin convertirlas en objetos lamentables que había que salvar”, añadió este hombre de 56 años.
La película ganó otros dos Oscar. Troy Kotsur ganó el premio al mejor actor de reparto, convirtiéndose en el primer actor sordo que gana un Oscar, y en el segundo actor sordo que lo hace, uniéndose a su compañera de reparto en “CODA”, Marlee Matlin. La película también ganó el premio al mejor guión adaptado.
Howard A. Rosenblum, director general de la Asociación Nacional de Sordos, dijo que los Óscar demuestran que “la excelencia radica en adoptar un personaje diferente para transmitir de forma convincente y poderosa una historia, en lugar de actuar como discapacitado.”
“Durante demasiado tiempo, la industria ha recompensado a actores y directores que han explotado el tropo de fingir discapacidades simpáticas para ganar premios para ellos mismos, sin incorporar a personas sordas o con discapacidades para garantizar la autenticidad”, dijo Rosenblum.
Tres de los actores de la película, incluido Kotsur, están vinculados a la Universidad de Gallaudet, que atiende a estudiantes sordos y con problemas de audición. El lunes se respiraba una sensación de euforia en su campus de Washington, dijo Robert B. Weinstock, portavoz de la universidad.
Weinstock dijo que por fin parece que la industria cinematográfica reconoce a las personas de la comunidad sorda. Y espera que haya más oportunidades de empleo en las artes escénicas y en otros ámbitos.
“Una cosa que no tenemos todavía es la fuerza de los números”, dijo sobre Hollywood. “No hay muchas personas sordas en la industria en este momento. No hay muchos papeles de sordos delante y detrás de la cámara. … Así que espero que eso cambie”.
Mientras tanto, las personas que crecieron en la comunidad sorda dicen que la película ofrece una ventana a las complejidades de sus vidas, que son desconocidas para muchos en el mundo de los oyentes. Por ejemplo, la película muestra lo mucho que los padres sordos pueden depender de los hijos oyentes.
Matt Zatko, de 49 años, un abogado que vive en el oeste de Pensilvania, recuerda haber pasado mucho tiempo de niño ayudando a su padre, que era sordo y trabajaba como pintor y empapelador.
“Recuerdo que respondía al teléfono de gente que quería que hiciera trabajos y yo hablaba con ellos y le hacía señas a mi padre al mismo tiempo”, dijo Zatko. “Era nuestra vida. Es lo que hacíamos. Pero ver que alguien hace una película de ello… Me reí. Lloré”.
La película también mostraba los retos a los que se enfrentan los padres sordos cuando visitan a sus hijos en la escuela, dijo Tony VonDolteren, que es primo de Zatko y creció con padres sordos.
VonDolteren, que vive en San Agustín, Florida, recuerda a su padre animándole en un partido de béisbol.
“Era más ruidoso que la mayoría y se salía del tono”, dijo VonDolteren, de 46 años, que ahora es el director nacional de jóvenes de Perfect Game, un servicio de búsqueda de béisbol para jóvenes. “Te sobresaltaba. Y la gente dice: ‘Tío, ¿qué le pasa a ese tipo?’, hasta que se enteran de que mi padre es sordo”.
John D’Onofrio, de 80 años, que es sordo y vive en Boynton Beach (Florida), dijo que está asombrado por el triunfo en los Oscarpara “CODA” y agradece que cada vez más gente conozca cómo es la vida de las personas de la comunidad sorda. Su hijastra es Barish, la asistente personal que vive en Nueva York.
D’Onofrio dice que de mayor quería ser arquitecto y carpintero, pero que le dijeron que no podía hacer ninguna de las dos cosas. En su lugar, trabajó durante 35 años como impresor en la sala de prensa de un periódico, un lugar ruidoso en el que muchas personas sordas se habían ganado la vida.
“Es una gran victoria”, dijo sobre los Oscar de la película. “Para la comunidad sorda. Para las personas sordas. Para todo el mundo”.
