El anime de acción real de Netflix sigue cabreándome

Por fin estoy dispuesto a admitir algo: Netflix y yo tenemos una relación tóxica.

Hay días en los que me encanta, por supuesto. Cuando necesito mi Breaking Bad o Seinfeld fix, o cuando una nueva temporada de I Think You Should Leave o Love Is Blind gotas, Netflix es mi boo.

Pero hay otros tantos días en los que me duele tanto, tan profundamente. Como hoy, por ejemplo, cuando Netflix ha revelado quién interpretará al personaje de Kazuma Kuwabara en su adaptación de acción real del anime Yu Yu Hakusho. El actor japonés Shuhei Uesugi se ha hecho con el importante papel, y no se me ocurre nadie menos adecuado. Pero un mal casting no debería sorprenderme: Netflix nunca ha dado en el clavo en la traducción del anime a la acción real, y nunca lo hará.

En Yu Yu Hakusho-una comedia de acción sobre un delincuente de instituto que muere y luego vuelve a la vida con una misión del inframundo para acabar con los demonios y demás- Kuwabara es el mejor enemigo de nuestro héroe Yusuke Urameshi. Es un imbécil bocazas al que le encanta buscar pelea, aunque resulta que todo son poses; le encantan los gatitos y, en definitiva, quiere ser bueno con la gente.

En el anime original, Kuwabara es el miembro menos atractivo del elenco de personajes, por lo demás muy atractivo. Está diseñado para tener una cabeza cuadrada, ojos hundidos y un pompadour rojo chillón. Su cara suele estar adornada con tiritas. No es nada bonito.

Pero, como le he dicho a mi amigo hoy, la versión de Netflix de Kuwabara es muy atractiva. ¿Has visto una foto de Shuhei Uesugi?

“¿Por qué está tan bueno?” Le escribí a mi amigo Patrick, un compañero Yu Yu Hakusho fan, inmediatamente después de ver la noticia del casting. “¿POR QUÉ ESTÁ TAN BUENO?”

“Sí, no es lo suficientemente desagradable”, respondió Patrick, correctamente.

La falta de asquerosidad es una señal frustrante de que esta adaptación de uno de mis animes favoritos de la infancia va a, bueno, apestar. Puede que no sea justo juzgar algo que aún no existe. Pero lo que Netflix Yu Yu Hakusho de Netflix -está dirigida por un equipo creativo japonés con estrellas japonesas, así que no hay blanqueo aquí, por una vez- se ve oscurecido por la falta de fidelidad al material original real, por no mencionar el desastroso historial de Netflix en este género.

No es que la empresa de streaming haya mostrado nunca interés en la fidelidad cuando se trata de sus adaptaciones. Su insistencia en agarrar la propiedad intelectual amada y remodelarlas en un garbo irreconocible (eso es Allegra Frankish para “basura”) es un movimiento constantemente irritante para mí, una persona que todavía puede ver la OG Yu Yu Hakusho si quiero y pretender que Netflix nunca le hizo una maldita cosa.

Esa es la batalla constante que estoy librando: Odio que Netflix haya engullido Death Note y haya escupido su propia película horrible, con Nat Wolff como sociópata chillón y Willem Dafoe como demonio CGI. (De acuerdo, Dafoe fue un buen reparto.) Esta versión americanizada de una historia claramente japonesa sobre un adolescente egoísta llamado Light, que puede matar a quien quiera escribiendo su nombre en su cuaderno demoníaco, era casi paródica. Netflix convirtió a Light en alguien algo simpático, en lugar de reconocer que era una de las peores personas de la historia.

Y ahora, Netflix lo va a volver a hacer, con los hermanos Duffer (Stranger Things) trabajando en su propia toma de acción real. Jesús, toma el volante.

La versión de Netflix de Cowboy Bebop sólo duró una temporada, que es una temporada más de lo que merecía. Su reimaginación del anime clásico fue una bufonada irreconocible. Además de su bien hecho remake de la icónica secuencia de créditos iniciales del anime, la serie de Netflix Cowboy Bebop no logró mostrar nada del estilo de la serie, pareciendo una serie de ciencia ficción genérica y navegando la trama como un barco sin timón.

No tengo que ver el live-action Death Note película o Cowboy Bebop espectáculo si no quiero. Netflix también tiene el anime original en streaming, y eso es lo que realmente quiero ver. Sin embargo, me sigo enfadando cada vez que el streamer anuncia que ha licenciado otra querida IP de anime para hacer su propia versión de la misma. Las adaptaciones de Netflix no consiguen que la gente conozca el anime original, en realidad, sino que probablemente les aleje del concepto por completo, porque son muy malas.

Quizás mi problema es este: El anime es unLa prensa estadounidense no suele dar importancia a esta enorme industria. Pero lo que sí se escribe es el Cowboy Bebop espectáculo y el Death Note película. Tengo la sensación de que veremos decenas de críticas de la próxima One Piece adaptación, que espero que sea una afrenta para los millones de fans de la serie.

La exposición al anime por parte del público en general suele limitarse a estas abominaciones, y eso me molesta. Voy a ver la OG Death Note o Cowboy Bebop, pero no estoy seguro de que lo hagas.

Siempre amaré el anime, y Netflix no puede arruinar eso. Incluso si hace su propia versión de uno de mis animes favoritos personales, Neon Genesis Evangelion, que actualmente se transmite en la plataforma, seguiré pudiendo ver el original siempre que quiera.

Por eso, después de todos estos años y toda esta rabia contenida, estoy dispuesto a hacer las paces con Netflix y su horrible anime de acción real. Kuwabara no parece lo suficientemente desagradable, pero no pasa nada, porque ya me he dado cuenta de lo que puedo hacer: Simplemente me abstendré de ver.