Tagovailoa y Zaporizhzhia, en la lista de palabras más manoseadas
BOSTON (AP) – “El quarterback de los Miami Dolphins, Tua Tagovailoa, explicó el significado del cráter de impacto de Chicxulub al actor Domhnall Gleeson mientras tomaba un negroni sbagliato en la ciudad ucraniana de Zaporizhzhia”, es el tipo de frase que puede hacerte un nudo en la lengua.
Contiene cinco ejemplos de la lista de este año de las palabras más mal pronunciadas publicada el miércoles por The Captioning Group, que desde 1991 subtitula y subtitula acontecimientos en tiempo real en la televisión de Estados Unidos y Canadá.
Desde 2016, The Captioning Group elabora esta lista a partir de una encuesta sobre las palabras y los nombres más malinterpretados en la televisión en directo por presentadores de noticias, políticos, personajes públicos y otros. Babbel, la empresa de aprendizaje de idiomas en línea con sede en Nueva York y Berlín, se encarga de ello.
Sí, la lista es un poco humorística, pero también es educativa y pone de relieve cómo algunos de los acontecimientos internacionales más importantes del año han entrado en la conciencia de los norteamericanos, dijo Esteban Touma, productor senior de contenidos y profesor de idiomas en Babbel.
“Realmente muestra las formas en que interactuamos con otros idiomas y realmente da una buena idea de lo que está pasando en el mundo y cómo nos conectamos con la gente en el extranjero”, dijo.
No hay que dejarse intimidar por las palabras difíciles de pronunciar. Es una oportunidad para aprender. Al fin y al cabo, incluso los profesionales tienen a veces problemas.
“La gente quiere conseguir la pronunciación correcta, pero es difícil hacerlo”, dijo.
Que se lo pregunten a Joe Biden.
El nuevo primer ministro británico, Rishi Sunak, fue llamado infamemente “Rasheed Sanook” por el presidente estadounidense, pero no fue el único que tropezó con el nombre, que debería pronunciarse REE-shee SOO-nahk.
La cantante Adele, ganadora de un Grammy, informó al mundo en octubre de que sus fans llevaban años pronunciando mal su nombre. No es “ah-DELL” sino “uh-DALE”.
Las otras palabras de la lista, con pronunciaciones fonéticas proporcionadas por Babbel, eran:
– Chicxulub (CHICK-choo-loob) – El cráter en el Golfo de México causado por el asteroide que los científicos dicen que probablemente causó la extinción de los dinosaurios fue noticia recientemente.
– Domhnall Gleeson (DOH-null GLEE-sun) – El actor irlandés criticó al presentador Stephen Colbert por pronunciar mal su nombre de pila.
– Edimburgo (ed-in-BRUH) – Los presentadores de las noticias estadounidenses recibieron críticas por pronunciar mal la capital escocesa durante la cobertura del memorial de la reina Isabel II en septiembre.
– Negroni sbagliato (ne-GRO-nee spah-lee-AH-toh) – Esta bebida alcohólica fue presentada al mundo por la actriz Emma D’Arcy, cuya mención de la bebida en las redes sociales recibió más de 14 millones de visitas.
– Novak Djokovic (NO-vak JO-kuh-vich) – La estrella serbia del tenis fue noticia en enero cuando se le prohibió competir en el Open de Australia y fue deportado por no cumplir las normas de vacunación COVID-19 del país.
– Regla Ohtani – La regla de las Grandes Ligas de Béisbol que lleva el nombre de Shohei Ohtani, MVP de la AL en 2021, permite a un lanzador titular permanecer en un partido como bateador designado incluso después de abandonar el montículo.
– Tuanigamanuolepola (Tua) Tagovailoa (TOO-uh-ning-uh-mah-noo-oh-LEH-po-luh TUNG-o-vai-LOH-uh) – El quarterback de los Miami Dolphins se convirtió en el centro del debate sobre los protocolos de conmoción cerebral de la NFL tras sufrir lesiones en partidos consecutivos.
– Zaporizhzhia (zah-POH-reezha) – En esta ciudad ucraniana se encuentra la mayor central nuclear de Europa, que se cerró en septiembre debido a la guerra con Rusia.
