Tres versiones distintas de Pinocho adornarán nuestras pantallas en 2022, pero la mejor de todas ya está decidida. Las versiones de Tom Hanks y Guillermo del Toro de la fábula clásica palidecerán en comparación con el glorioso doblaje realizado por… Pauly Shore (???) para la película rusa Pinocho: una historia real.
El estreno de Lionsgate se hizo viral por su tráiler a finales de enero, gracias a las clásicas vocales alargadas y la voz sarcástica de Shore, que se combina con el joven de madera, normalmente más amable. En cuanto los espectadores escucharon el primer sonido “mágico” de su voz, la película de bajo presupuesto se extendió como un reguero de pólvora.
“Padre”, gime Pinocho en el tráiler. “¿Cuándo podré irme para ir a mi aire? Tengo que ver el mundo entero”.
Basándose en su, digamos… inesperado estilo vocal, la interpretación de Shore del personaje fue proclamada -con cariño, seguro- “Pinocho afrutado”.
Puede que recuerdes este primer vistazo a la película de hace unos dos meses, pero ahora la película se ha estrenado por fin. Es exactamente lo que el tráiler anunciaba: completamente ridículo, vergonzoso y casi imposible de creer que sea real, y sin embargo, totalmente entretenido. La gente en Twitter no ha perdido el tiempo y se ha convertido en Pinocho: una historia real en un clásico de culto instantáneo.
El clip más popular sigue siendo, con diferencia, el del tráiler, pero muchas nuevas incorporaciones han reforzado la popularidad de Pinocho de Pauly Shore. En uno de los vídeos, Pinocho habla con su caballo parlante, Tibbles: “Sí, Tibbles”, dice, con bastante labia. “¡Tengo un sueño especial y muy preciado!”. Es más divertido si lo escuchas, por supuesto, lo cual puedes (y debes) hacer aquí:
Tibbles (un nombre milagroso para un caballo, debo añadir) reaparece en otro clip viral. Aquí, Pinocho se despide de su padre Gepetto (“papá”, por supuesto) y se dirige a la ventana para salir. No hay manera de describir el ruido que hace al lanzarse por la ventana: ¿es “EE, skedee, skedee skedee”? ¿O es uno de esos sonidos “sksksk” que se utilizan sobre todo en las reacciones de golpeo del teclado? En cualquier caso, ¿QUÉ. ESTÁ. OCURRIENDO.
La lista continúa: Pinocho cae en las profundidades del infierno, un gato italiano grita “¡Mamma Mia!” antes de disparar a Pinocho, Pinocho es cuestionablemente seductor. Una búsqueda popular en Google sobre la película es: “¿Es real la nueva película de Pinocho?” Sí. Lo es. Los clips son de una película de animación rusa estrenada hace unos días, y aunque los adultos la han encontrado divertidísima en las redes sociales, la película fue hecha originalmente para niños.
La voz de Pauly Shore ha bendecido películas de animación como Una película de Goofy y El Gran Viaje, pero Pinocho: una historia real demuestra que es un auténtico maestro del arte. La versión doblada al inglés de la película familiar rusa también incluye a Jon Heder (alias Napoleon Dynamite) y Tom Kenny (alias Spongebob). Quienquiera que haya hecho el reparto se merece varios premios de la Academia.
Pinocho: una historia real ya está disponible para alquilar o comprar en Amazon Prime Video o iTunes. Pero, ¿por qué desembolsar los 5,99 dólares cuando puedes ver toda la película en clips de 15 segundos en Twitter?