Explicación de la etiqueta del sobre rojo del Año Nuevo Lunar

Según Priscilla Cheng, directora ejecutiva de la organización sin fines de lucro de la ciudad de Nueva York Comidas para la Unidadla costumbre de dar sobres rojos tiene su origen en una historia antigua sobre un demonio llamado Sui, que “aparecía regularmente por la noche para aterrorizar a los niños mientras dormían”.

En la víspera del Año Nuevo Lunar, a un niño se le daban ocho monedas para jugar por la noche (el número ocho es auspicioso en algunas tradiciones asiáticas). “El niño envolvía las monedas en papel rojo, abría el paquete, lo volvía a envolver y lo volvía a abrir hasta que estaba demasiado cansado para continuar y se quedaba dormido”, dice Cheng. “Las ocho monedas envueltas en papel rojo se colocaron debajo de su almohada. Cuando Sui trató de tocar la cabeza del niño, las ocho monedas emitieron una luz fuerte y asustaron al demonio. Las ocho monedas resultaron ser ocho hadas”. Y así, explica Cheng, “dar sobres rojos se convirtió en una tradición del Año Nuevo Lunar para mantener a los niños seguros y traer buena suerte”. Si bien las costumbres varían entre los países y culturas asiáticos, Cheng es taiwanés-estadounidense y creció celebrando el Año Nuevo Lunar participando en un intercambio de sobres rojos, vistiéndose de rojo en la cama para tener un impulso adicional de suerte en el nuevo año y comiendo fideos, tangyuan (un postre hecho de bolas de arroz), albóndigas y más.

¿Qué son los sobres rojos de la suerte?

“紅包 (hong bao) en mandarín o 利是 (lai see) en cantonés son sobres rojos que contienen regalos en efectivo para amigos, familiares y seres queridos durante el Año Nuevo Lunar”, dice una empresa con sede en Los Ángeles. joey ngdirector de marketing de Yami, el mercado asiático en línea más grande de los EE. UU. Dado que la tradición tiene sus raíces en el folclore, explica Ng, “el poder del sobre rojo está en el papel rojo en sí y no en el regalo en efectivo que contiene”.

“En realidad, no es el dinero que hay dentro lo que da suerte, ¡es el sobre rojo!” se hace eco de Kristie Hang, presentadora de televisión y periodista y experto en Comida y cultura china, que también tiene su sede en Los Ángeles. Hang explica que el color rojo en sí mismo denota felicidad, buena suerte y sirve para alejar la mala suerte, todo ideal para hacer borrón y cuenta nueva para el nuevo año. “Hay gente que los usa como amuleto de la buena suerte y los mantiene cerrados todo el año”, añade Hang.

Y aquí hay una divertida trivia cortesía de Ng: hay un emoji de sobre rojo, así que si le deseas a la gente feliz Año Nuevo Lunar por mensaje de texto o correo electrónico, busca el pequeño sobre rojo y dorado en iOS.

¿Por qué la gente regala sobres rojos durante el Año Nuevo Lunar?

Ofrecer un sobre rojo es un gesto de buena voluntad que significa prosperidad para el nuevo año. Pero también ofrecen una oportunidad para que las personas expresen su gratitud por los demás y ofrezcan buenos deseos para el próximo año. Ng dice que los celebrantes a menudo se turnan para colmarse de felicitaciones y esperanzas (por un feliz año nuevo, por la salud y la seguridad, por deseos que se hagan realidad, incluso por mejores calificaciones escolares) antes de que se entregue el sobre rojo.

¿Qué debo hacer con mi sobre rojo?

Si asiste a una fiesta del Año Nuevo Lunar por primera vez, es posible que tenga algunas preguntas sobre la etiqueta básica. Para empezar, tal como dirías “Feliz Hanukkah” o “Feliz Navidad”, dice Hang, “asegúrate de saludar a todos y desearles un ‘Feliz Año Nuevo Lunar'”. Ng sugiere que incluso puedes compartir un saludo tradicional sosteniendo una mano sobre un puño cerrado en un movimiento de ida y vuelta como se desean bien.

En cuanto a esos sobres, dice Ng, “siéntete libre de rechazar cortésmente un regalo al principio: ‘¡Oh, no, por favor, no deberías haberlo hecho!’ — antes de aceptar amablemente, ‘¡Está bien, gracias, feliz año nuevo!'”. Cuando acepte un sobre rojo, asegúrese de hacerlo “con ambas manos”, continúa Ng, “y guárdelo en un lugar seguro como un bolsillo o tu bolso. A diferencia de la pompa y la circunstancia de abrir los regalos de Navidad, es una señal de falta de respeto y de mala educación abrir el sobre frente a quien te lo regaló. Llévalos a casa y cuenta tus bendiciones (y el frío dinero en efectivo) en privado”.

¿Cuánto dinero debes dar en un sobre rojo?

No te estreses por romper el banco. “No hay una regla establecida, haz lo que sea razonable para tu presupuesto de regalos”, dice Ng. “Lo que normalmente gastas en un regalo navideño para esa persona es un buen punto de partida”. Sin embargo, asegúrese de tener en cuenta: deben evitarse las cantidades en dólares con el número entero “4”, como $40 o $24. (Cuatro suena como la palabra muerte en varios idiomas chinos).

Independientemente del dinero que distribuya, asegúrese de entregar “facturas nítidas y limpias”, dice Hang. “La gente se toma muy en serio el Año Nuevo Lunar, así que trate de no cometer ningún paso en falso”, dice ella. “Nunca entregues billetes arrugados, viejos o sucios”. Una nota más: Ng enfatiza que las monedas se consideran prohibidas para el Año Nuevo Lunar. Cíñete a las facturas.

¿Quién recibe sobres rojos en el Año Nuevo Lunar?

Los sobres rojos tradicionalmente se entregan jerárquicamente: de ancianos a miembros más jóvenes de una familia, como abuelos a nietos, o parejas casadas a hermanos solteros, primos, sobrinas y sobrinos, así como de jefes a empleados. “El portero, el cartero, el servidor o el conductor de Uber pueden recibir una propina adicional en forma de sobre rojo como agradecimiento”, explica Ng. “Rara vez es al revés. La única excepción al orden de antigüedad de los obsequios es cuando los hijos adultos dan sobres rojos a sus padres y abuelos ancianos como señal de honor y respeto”. Los miembros mayores de la comunidad también reciben sobres rojos en el Año Nuevo Lunar.

En general, en la víspera de Año Nuevo o el día de Año Nuevo, Hang dice que los niños dan sus mejores deseos a los miembros de su familia y, a cambio, reciben sobres rojos con dinero “para bendecirlos con buena suerte en el nuevo año”.

¿Dónde se pueden comprar sobres rojos?

Los sobres del Año Nuevo Lunar están disponibles en línea en lugares como Amazonaswalmart, Temu y Yami. Si está buscando algo local, intente pasear por Clement Street en Richmond o Stockton Street en el barrio chino de San Francisco. Los compradores anteriores de sobres rojos han tenido suerte en Goldstar Discount Store en Clement, Kamei Housewares & Restaurant Supply también en Clement, Irving Housewares and Gifts en Irving Street, Buddha Exquisite Corp en Jackson Street, Wentworth Trading Co. también en Jackson Street y Ho Thai Printing y artículos de arte en Clay Street.

¿Trae mala suerte reutilizar sobres rojos?

No traigas la energía del año pasado al nuevo. “El Año Nuevo Lunar se trata de desempolvar lo viejo y recibir lo nuevo”, dice Ng. “Ropa nueva, corte de pelo nuevo, sobres rojos nuevos”. Además, “dado que la mayoría de los sobres tienden a incorporar el zodiaco animal del año, es probable que no puedas reutilizarlos durante otros 12 años”. Pero Ng señala que en la era del cambio climático, todos deberíamos tratar de ser lo más sostenibles posible, así que siéntete libre de reutilizar cualquier sobre rojo genérico abierto con cuidado.

¿Qué está escrito en los sobres rojos?

Los sobres rojos suelen estar bellamente decorados con caligrafía y símbolos chinos. Ng explica que los sobres rojos a menudo están grabados con ilustraciones, caligrafía y saludos dorados: el rojo simboliza la buena suerte, el dorado simboliza la prosperidad.

Mientras que algunas personas personalizan sus sobres con su apellido, en términos generales, los sobres suelen tener un dicho auspicioso que desea buena suerte y una bendición. “Muchas veces habrá una imagen del año del zodíaco y tal vez incluso un juego de palabras con el animal del zodíaco en un saludo”, explica Hang.

Ng comparte algunos ejemplos de símbolos que puede ver en sobres rojos:

福: Felicidad, prosperidad y buena suerte. Esto a menudo se escribe al revés ya que “al revés” es un homónimo de “llegó”. Juntos, el pictograma representa “las bendiciones han llegado”.

吉: Suerte

新年快乐: Feliz año nuevo

恭喜发财: Comúnmente confundida con “Feliz Año Nuevo”, esta conocida frase significa “¡Felicidades, hazte rico!”