Cada momento en que ‘Persuasión’ de Netflix me hizo estremecer

La nueva versión de Netflix de Persuasión, que se estrenó el viernes, ya ha recibido muchas críticas por su uso de un lenguaje anacrónico. ¿Por qué? Muchas otras adaptaciones de Jane Austen siguen el camino anacrónico. Clueless o Fire Island-y han sido recibidos con éxito por la crítica. Pero mientras este Persuasión mezcla vestidos de la época de la Regencia con un lenguaje al estilo de los años 2020 (a la manera de Sofia Coppola María Antonieta), está muy lejos de las alegrías de la banda sonora de Taylor Swift Bridgerton.

PersuasiónSin embargo, los anacronismos de Persuasión son el tipo de frases que se encuentran en el muro de Facebook de una madre de familia o que se escuchan en la reunión de una hermandad, donde una de las chicas no deja de quejarse de su ex. La película de Netflix ha perdido el encanto de esas reimaginaciones modernas de Austen por no ser lo suficientemente original. Sin embargo, la película también se ha desviado de alguna manera demasiado lejos de la luz de Austen para tener éxito.

“A menudo se dice que si eres un ‘5’ en Londres, eres un ’10’ en Bath,” dice un personajeen serio, cerca del principio de la película. Este chiste es demasiado anticuado incluso en Internet, de donde sin duda fue robado, para entintarlo en un guión justo al lado de algunas de las líneas más hermosas de Austen sobre el desamor y la pérdida.

Los defensores han despotricado contra la “policía de Austen”, que supuestamente rechaza cualquier adaptación de sus libros que no sea tan grandiosa como las novelas originales. Pero incluso yo, alguien que sólo ha leído una pizca de la aclamada autora, pero que ha visto las muy populares películas basadas en su obra, sentí Persuasión era una desgracia. Si los jóvenes descubren a Austen a través de Persuasión, bien. Sin embargo, es de esperar que no siga siendo su versión favorita de la historia durante mucho tiempo.

Además de los anacronismos gonzo -incluyendo frases como “no le gustas” y Fleabag impresiones-Dakota “La cara de alguien que sabe lo que es un iPhone” Johnson es una Ana Elliot poco carismática, y sus dos pretendientes (Cosmo Jarvis como el capitán Wentworth y Henry Golding como el señor Elliot ) tienen tan poca tensión con ella que deseé que hubieran elegido a concursantes cachondos de reality shows de citas en su lugar. No es cierto. Aun así: había mejores actores para interpretar estos papeles. (Sarah Snook, Joel Fry, me vengaré).

Los diálogos son malos, pero también lo es toda la película. Así que, como cualquier heroína sarcástica de Jane Austen, pensé que era mi deber reunir lo peor de lo peor de Netflix Persuasión.

Treinta, coquetos y prósperos: Cuando conocemos a la Anne Elliot de Dakota Johnson, nos dice que es “soltera y próspera”, como una broma, porque es evidente que está pereciendo. ¿No había una forma mejor de bromear sobre su estado mental? “Prosperando” es tan de 2015. Eso no es 2022, ni es 1817.

Alerta de mamá del vino: Desde el momento en que la película comienza, hay momentos de madre del vino que se pueden tener. En primer lugar, Anne nos cuenta que se ha enfrentado a la situación “tumbada boca abajo en la cama”, bebiendo mucho vino y dándose los baños más calientes. Vale, chica, ¡no nos des nada! ¡Sí a Netflix glorificando constantemente el alcoholismo como “autocuidado”! Más tarde, la hermana de Ana le pregunta cómo bailaría ella a Beethoven. “Sola, en mi habitación, con una botella de tinto”, gime. Una vez más, una rutina de madre del vino que no tiene lugar en 2022. o 1817-o, realmente, nunca.

No está tan interesado en ti: “No creo que sea su tipo”, le dice otra chica a Ana. No recuerdo de qué o de quién se trataba, pero esta frase me enfureció. No vamos a entrar en “tipos” en una película de Jane Austen.

Ella es un 10 pero le gustó Persuasión (2022): Como ya se ha dicho, está la frase “Si eres un 5 en Londres, eres un 10 en Bath” que ha circulado. Lo que no hemos visto es el hecho de que la película redobla esta broma. Más tarde, hablando del Sr. Elliot, Anne dice: “Es un 10. Nunca puedo confiar en un 10”. La primera vez no me hizo gracia, pero la segunda sí que me reí, sólo por lo descabellado de la afirmación.

Corta la música: La banda sonora de la película -compuesta por Rupert Coulson- no es ni frívola ni divertida, ni dramática ni melancólica. Suena como los acordes agitados que escucharías en El GranPrograma de repostería británico: ligera, aireada, desenfocada y, de repente, exagerada cuando se produce cualquier mínimo drama. O bien sigue demasiado la historia, o bien se ha desviado por completo, cayendo en picado en la tienda de repostería alrededor de dos siglos.

“¡Soy un empático!” La hermana de Anne, Mary (Mia McKenna-Bruce), grita que no puede pasar tiempo con sus hijos si estos sufren. “Empático” pertenece a TikTok y Twitter, y apenas a eso. ¡No en la Era de la Regencia!

Más mamá del vino: “Perfecto”, dice Ana directamente a nosotros, Fleabag-al estilo de Fleabag, mientras toma un trago de vino, molesta por cómo se desarrolla su vida después de un largo día. Pobre Ana. (Y pobres de nosotros).

Chica de la hermandad de mujeres llorando su ruptura en un partido: “Somos peores que extraños. Somos ex”, dice Anne al público, mientras rompe todo con Wentworth. Más tarde: “Ahora, somos peor que ex. Somos amigos”. ¿Los guionistas se olvidaron de anotar las mejores citas mientras leían Persuasión para preparar la película? ¿Es por eso que se les ocurrieron estos vergonzosos clichés en su lugar?

Cuidado personal: La hermana de Ana, que probablemente empata con Ana en el ranking de citas más crudas, intenta superarse a sí misma. “¿Cómo puedo priorizar el autocuidado si todo el mundo a mi alrededor está constantemente compitiendo por mi atención? Me gusta el sentimiento de esta cita, pero Dios, deja de lado la parte del “autocuidado”, especialmente en una época en la que ese concepto no existía. La parte de la madre del vino es suficiente.

El juego previo de la chica de la hermandad continúa: “¡Te repondrás y volverás a ser feliz!” Anne se grita a sí misma cerca de la mitad de la película, pero quizás, en su mente, está realmente en el baño de una fiesta de fraternidad, mirándose en el espejo y sosteniendo una Garra Blanca.

Ese guiño final: El Fleabag de todo, en Persuasiónes tan chocante. Con esto no me refiero sólo a la mojigatería de la chica británica de pelo castaño y al drama sexual; toda la película incurre en una inconsistente ruptura de la cuarta pared. A veces, Anne rompe la cuarta pared cada dos frases. Luego, durante media hora, finge que no estamos aquí. No hay ningún propósito para este truco. No mejora la historia de ninguna manera; más bien, es simplemente una técnica utilizada para atraer Fleabag fans (como yo).

Pero al final, Persuasión ofrece una de sus partes más atroces. Mientras está chupando la cara con su elección final entre los pretendientes -y sí, Anne utiliza el término “chupar la cara” en la película-, Anne nos devuelve la mirada. Es espeluznante. Y entonces ella guiña un ojo. Horroroso. Tuve que apagar la película 10 segundos antes de que empezaran a sonar los créditos.