Awkwafina acudió a Twitter para explicar su polémico uso de un “blaccent” el sábado. Luego abandonó la red social.
El actor y rapero de 33 años tuiteó que “burlarse, menospreciar o ser antipático de cualquier manera posible a costa de los demás es: Simplemente. No. Mi. Naturaleza. Nunca lo ha sido, y nunca lo fue”.
Awkwafina, que nació como Nora Lum, se ha enfrentado a constantes críticas por su uso del inglés vernáculo afroamericano (AAVE) en sus actuaciones musicales y cinematográficas, especialmente en Crazy Rich Asians en el papel de Goh Peik Lin.
Prometió “escuchar siempre”.
“Como POC no negra, me mantengo en el hecho de que siempre escucharé y trabajaré incansablemente para entender la historia y el contexto del AAVE, lo que se considera apropiado o atrasado hacia el progreso de CUALQUIER y TODO grupo marginado”, escribió.
Al explicar el origen de su elección de voz, Awkwafina escribió: “Mi origen inmigrante me permitió forjar una identidad estadounidense a partir de las películas y programas de televisión que veía, los niños con los que iba a la escuela pública y mi amor eterno por el hip hop.” Nació en Long Island y se crió en Queens.
“Creo que, como grupo, los asiático-americanos todavía están intentando averiguar qué significa ese viaje para ellos: qué es lo correcto y a dónde no pertenecen”, escribió, y añadió que “todavía está aprendiendo y haciendo ese trabajo personal”.
La declaración es una respuesta más directa a las críticas que ha dado en el pasado. En septiembre, mientras era entrevistada en la gira promocional de Marvel’s Shang-Chi y la leyenda de los diez anillos, dijo que estaba “abierta a la conversación” sobre si usaba mal la jerga negra. En una entrevista de 2017, dijo: “Me niego a hacer acentos”.
Siguió su larga declaración con una más concisa sobre el abandono de Twitter: “Bueno, nos vemos en unos años, Twitter -según mi terapeuta-… Para aclarar: me retiro de la uña encarnada que es Twitter”. Dijo que estaría “disponible en todas las demás redes sociales que no te digan que te mates”.